Edge Translate: il tuo sito in più lingue, tradotto sull'edge
Come attivare una lingua, cosa fa l'edge, come controllare traduzioni e indirizzi e dove si trova la scelta della lingua.
2 min di lettura · aggiornato 19 ottobre 2026
Edge Translate si trova nel tuo account sotto Edge › Vertalen. Per ogni lingua che attivi, anche il tuo sito esiste su /en/ (oppure /de/, /fr/ …). L'edge, che si trova già davanti al tuo sito, traduce ogni pagina durante il percorso verso il visitatore, usando una memoria di traduzione. Sul tuo server non cambia nulla; non ti servono plugin né un secondo sito.
Attivare una lingua
- Scegli la lingua sotto Talen e aggiungila al carrello (€ 29 per lingua al mese, per sito).
- Dopo il pagamento, clicca su Alles nu vertalen. Ogni pagina nota passa ora dal traduttore; per un sito medio ci vuole un'ora. Finché un testo non è tradotto, lo vedi ancora nella lingua originale.
- Controlla sotto Nakijken i testi che ritieni importanti. La tua correzione prevale sempre e compare sul tuo sito entro un minuto.
Cosa gestisce l'edge
- Indirizzi tradotti: non /en/over-ons/ ma /en/about-us/. I vecchi indirizzi reindirizzano; puoi modificare ogni slug da solo in Adressen.
- Google: hreflang in entrambe le direzioni, canonical per lingua e una sitemap per lingua
/netslim-en.xml(presente anche nel tuo robots.txt). I motori di ricerca non vengono mai reindirizzati. - Scelta della lingua: di default una barra compatta NL | EN in alto. Preferisci nel tuo menu? Impostalo lì e scegli nelle Impostazioni "solo nel punto che indico io".
<div class="nsl-lang-here"></div>e scegli nelle Impostazioni "solo nel punto che indico io". - Lingua del browser: chi arriva per la prima volta con un browser in inglese vede subito l'inglese. La scelta viene memorizzata in un cookie.
- Moduli e webshop funzionano normalmente: inviano i dati al tuo server, e viene tradotto solo il testo intorno. Importi e date assumono la forma di scrittura della lingua.
Cosa non viene tradotto
Codice, campi dei moduli, indirizzi e-mail, nomi di dominio, numeri e tutto ciò che è translate="no". I nomi nel tuo glossario (marchi, prodotti) restano sempre invariati. Il testo che uno script costruisce solo nel browser non è visibile all'edge e resta nella lingua originale.
Utile sapere
- Nuovo testo o testo modificato entra automaticamente in coda ed è tradotto entro pochi minuti.
- Se disattivi una lingua, le pagine tradotte scompaiono; la memoria la conserviamo, così potrai riprendere in seguito.
- Edge Translate funziona solo se il tuo sito è online tramite Netslim EdgeTM.