Edge Translate: sivustosi useammalla kielellä, käännettynä edgessä
Miten otat kielen käyttöön, mitä edge tekee, miten tarkistat käännökset ja osoitteet ja missä kielivalinta on.
2 min lukuaika · päivitetty 19. lokakuuta 2026
Edge Translaten löydät tililtäsi kohdasta Edge › Vertalen. Jokaisesta käyttöön otetusta kielestä sivustostasi tulee myös versio osoitteeseen /en/ (tai /de/, /fr/ …). Edge, joka sijaitsee jo ennen sivustoasi, kääntää jokaisen sivun matkalla kävijälle käännösmuistin avulla. Palvelimellesi ei tehdä muutoksia; plugin tai toista sivustoa ei tarvita.
Kielen käyttöön ottaminen
- Valitse kohdassa Kielet kieli ja lisää se ostoskoriin (€ 29 kielta kuukaudessa, sivustoa kohden).
- Maksun jälkeen napsauta Käännä kaikki nyt. Jokainen tunnettu sivu menee silloin kääntäjän läpi; keskimääräisellä sivustolla se kestää tunnin. Kunnes teksti on käännetty, näet sen alkuperäiskielisenä.
- Tarkista tärkeäksi katsomasi tekstit kohdassa Tarkista. Korjauksesi menee aina edelle, ja se näkyy sivustolla minuutin sisällä.
Mitä edge hoitaa
- Käännetyt osoitteet: ei /en/over-ons/ vaan /en/about-us/. Vanhat osoitteet ohjaavat eteenpäin; voit muokata jokaista slugia itse kohdassa Osoitteet.
- Google: hreflang molempiin suuntiin, canonical kielikohtaisesti ja sivukartta kielikohtaisesti osoitteessa
/netslim-en.xml(on myös robots.txt-tiedostossa). Hakukoneita ei ohjata uudelleen. - Kielivalinta: oletuksena kapea NL | EN yläreunassa. Haluatko sen omaan valikkoosi? Aseta sinne
<div class="nsl-lang-here"></div>ja valitse asetuksissa ”vain paikassa, jonka itse osoitan”. - Selaimen kieli: kun englanninkielisellä selaimella tullaan ensimmäistä kertaa, näkyy heti englanti. Valinta muistetaan evästeen avulla.
- Lomakkeet ja verkkokauppa toimivat normaalisti: ne lähettävät tiedot omalle palvelimellesi, ja ainoastaan niiden ympärillä oleva teksti on käännetty. Hinnat ja päivämäärät saavat kielen kirjoitustavan.
Mitä ei käännetä
Koodi, lomakekentät, sähköpostiosoitteet, verkkotunnukset, numerot ja kaikki, missä on translate="no". Sanat sanastossasi (brändi, tuotteet) säilyvät aina ennallaan. Teksti, jonka skripti rakentaa vasta selaimessa, ei näy edgelle; se jää alkuperäiskieliseksi.
Hyvä tietää
- Uusi tai muutettu teksti menee itsestään jonoon ja on käännetty minuuteissa.
- Jos poistat kielen käytöstä, käännetyt sivut katoavat; muistin säilytämme, joten voit myöhemmin jatkaa siitä.
- Edge Translate toimii vain, jos sivustosi on julkaistu Netslim Edgen kautta.