Edge Translate: din webbplats på fler språk, översatt på edge
Så aktiverar du ett språk, vad edge gör, hur du granskar översättningar och adresser och var språkvalet finns.
2 min läsning · uppdaterad 19 October 2026
Edge Translate hittar du i ditt konto under Edge › Översätt. För varje språk du aktiverar finns din webbplats också på /en/ (eller /de/, /fr/ …). Edge, som redan står framför din webbplats, översätter varje sida på väg till besökaren med hjälp av ett översättningsminne. På din egen server ändras ingenting; du behöver varken plugin eller en andra webbplats.
Aktivera ett språk
- Välj Språk och välj språket och lägg det i varukorgen (€ 29 per språk per månad, per webbplats).
- Klicka på Översätt allt nu när du har betalat. Varje känd sida går då genom översättaren; för en genomsnittlig webbplats tar det en timme. Tills en textdel är översatt visas den fortfarande på källspråket.
- Granska de texter du tycker är viktiga under Granska. Din korrigering har alltid företräde och syns på din webbplats inom en minut.
Vad edge sköter
- Översatta adresser: inte /en/over-ons/ utan /en/about-us/. Gamla adresser länkar vidare; du kan ändra varje slug själv under Adresser.
- Google: hreflang åt båda håll, canonical per språk och en sitemap per språk
/netslim-en.xml(finns också i din robots.txt). Sökmotorer omdirigeras aldrig. - Språkval: som standard en smal NL | EN överst. Vill du hellre ha det i din egen meny? Ställ in det där och välj under Inställningar ”endast på den plats jag själv anger”.
<div class="nsl-lang-here"></div>och välj under Inställningar ”endast på den plats jag själv anger”. - Webbläsarspråk: den som första gången kommer med en engelsk webbläsare ser direkt engelska. Valet sparas i en cookie.
- Formulär och webbutik fungerar som vanligt: de skickar till din egen server, endast texten runt omkring är översatt. Belopp och datum får språkets skrivsätt.
Vad som inte översätts
Kod, formulärfält, e-postadresser, domännamn, siffror och allt med translate="no". Namn i din ordlista (varumärke, produkter) förblir alltid oförändrade. Text som ett skript först bygger upp i webbläsaren ser edge inte; den förblir på källspråket.
Bra att veta
- Ny eller ändrad text hamnar automatiskt i kön och är översatt inom några minuter.
- Stänger du av ett språk försvinner de översatta sidorna; minnet sparas, så att du kan fortsätta där du slutade senare.
- Edge Translate fungerar endast när din webbplats är live via Netslim EdgeTM.