Edge Translate: je site in meer talen

Edge Translate vind je in je account onder Edge › Vertalen. Per taal die je aanzet bestaat je site ook op /en/ (of /de/, /fr/ …). De edge, die al vóór je site staat, vertaalt elke pagina onderweg naar de bezoeker uit een vertaalgeheugen. Op je eigen server verandert niets; je hebt geen plugin en geen tweede site nodig.

Een taal aanzetten

1. Kies bij Talen de taal en zet hem in de winkelwagen (€ 29 per taal per maand, per site).
2. Klik na het betalen op Alles nu vertalen. Elke bekende pagina gaat dan door de vertaler; voor een gemiddelde site duurt dat een uur. Tot een stuk tekst vertaald is, zie je het nog in de brontaal.
3. Kijk bij Nakijken de teksten na die je belangrijk vindt. Jouw correctie wint altijd en staat binnen een minuut op je site.

Wat de edge regelt

• Vertaalde adressen: niet /en/over-ons/ maar /en/about-us/. Oude adressen verwijzen door; je kunt elke slug zelf aanpassen bij Adressen.
• Google: hreflang in beide richtingen, canonical per taal en een sitemap per taal op /netslim-en.xml (staat ook in je robots.txt). Zoekmachines worden nooit doorgestuurd.
• Taalkeuze: standaard een smalle NL | EN bovenaan. Liever in je eigen menu? Zet daar <div class="nsl-lang-here"></div> en kies bij Instellingen “alleen op de plek die ik zelf aanwijs”.
• Browsertaal: wie voor het eerst met een Engelse browser komt, ziet meteen Engels. De keuze wordt onthouden in een cookie.
• Formulieren en webshop werken gewoon: ze gaan naar je eigen server, alleen de tekst eromheen is vertaald. Bedragen en datums krijgen de schrijfwijze van de taal.

Wat niet vertaald wordt

Code, formuliervelden, mailadressen, domeinnamen, getallen en alles met translate="no". Namen in je woordenlijst (merk, producten) blijven altijd staan. Tekst die een script pas in de browser opbouwt, ziet de edge niet; die blijft in de brontaal.

Goed om te weten

• Nieuwe of gewijzigde tekst komt vanzelf in de wachtrij en is binnen minuten vertaald.
• Zet je een taal uit, dan verdwijnen de vertaalde pagina’s; het geheugen bewaren we, zodat je later zo weer verder kunt.
• Edge Translate werkt alleen als je site live via Netslim Edge loopt.