Naar inhoud
DE
Inloggen Start nu
Netslim
Inloggen Start nu

Ihre Website in mehreren Sprachen mit Edge Translate

Hoe je een taal aanzet, wat de edge dan doet, hoe je vertalingen en adressen nakijkt en waar de taalkeuze staat.

2 min lezen · bijgewerkt 19 okt 2026

Edge Translate vind je in je account onder Edge › Vertalen. Per taal die je aanzet bestaat je site ook op /en/ (of /de/, /fr/ …). De edge, die al vóór je site staat, vertaalt elke pagina onderweg naar de bezoeker uit een vertaalgeheugen. Op je eigen server verandert niets; je hebt geen plugin en geen tweede site nodig.

Een taal aanzetten

  1. Kies bij Talen de taal en zet hem in de winkelwagen (€ 29 per taal per maand, per site).
  2. Klik na het betalen op Alles nu vertalen. Elke bekende pagina gaat dan door de vertaler; voor een gemiddelde site duurt dat een uur. Tot een stuk tekst vertaald is, zie je het nog in de brontaal.
  3. Kijk bij Nakijken de teksten na die je belangrijk vindt. Jouw correctie wint altijd en staat binnen een minuut op je site.

Wat de edge regelt

  • Vertaalde adressen: niet /en/over-ons/ maar /en/about-us/. Oude adressen verwijzen door; je kunt elke slug zelf aanpassen bij Adressen.
  • Google: hreflang in beide richtingen, canonical per taal en een sitemap per taal op /netslim-en.xml (staat ook in je robots.txt). Zoekmachines worden nooit doorgestuurd.
  • Taalkeuze: standaard een smalle NL | EN bovenaan. Liever in je eigen menu? Zet daar <div class="nsl-lang-here"></div> en kies bij Instellingen “alleen op de plek die ik zelf aanwijs”.
  • Browsertaal: wie voor het eerst met een Engelse browser komt, ziet meteen Engels. De keuze wordt onthouden in een cookie.
  • Formulieren en webshop werken gewoon: ze gaan naar je eigen server, alleen de tekst eromheen is vertaald. Bedragen en datums krijgen de schrijfwijze van de taal.

Wat niet vertaald wordt

Code, formuliervelden, mailadressen, domeinnamen, getallen en alles met translate="no". Namen in je woordenlijst (merk, producten) blijven altijd staan. Tekst die een script pas in de browser opbouwt, ziet de edge niet; die blijft in de brontaal.

Goed om te weten

  • Nieuwe of gewijzigde tekst komt vanzelf in de wachtrij en is binnen minuten vertaald.
  • Zet je een taal uit, dan verdwijnen de vertaalde pagina’s; het geheugen bewaren we, zodat je later zo weer verder kunt.
  • Edge Translate werkt alleen als je site live via Netslim Edge loopt.
Was dit nuttig?

Website in mehreren Sprachen anbieten mit Edge Translate

Wer eine website in mehreren sprachen anbieten möchte, muss nicht jede Seite von Hand übersetzen und auch nicht zwei Websites parallel pflegen. Edge Translate arbeitet auf der Edge, also auf der Schicht vor Ihrer Website, und liefert jede Seite in der gewünschten Sprache aus, während Ihr eigener Server unverändert bleibt.

Lees verder

Die Einrichtung läuft über Ihr Konto unter Edge › Übersetzen. Dort wählen Sie die Sprachen aus, die Sie aktivieren möchten. Für jede Sprache entsteht eine eigene Adressstruktur, zum Beispiel /en/ oder /fr/, sodass Besucher und Suchmaschinen die Sprachversionen klar voneinander unterscheiden können.

Schritt für Schritt: Sprachen aktivieren und prüfen

Legen Sie die gewünschte Sprache in den Warenkorb und schließen Sie die Zahlung ab. Danach starten Sie die Übersetzung über den Button Jetzt alles übersetzen. Bekannte Seiten werden dann nacheinander verarbeitet. Solange ein Textabschnitt noch nicht übersetzt ist, wird er in der Ausgangssprache angezeigt. Wichtige Texte können Sie unter Nachprüfen kontrollieren. Ihre Korrekturen haben immer Vorrang und sind nach kurzer Zeit auf der Website sichtbar.

Was Sie bei Adressen, Suchmaschinen und Sprachauswahl beachten sollten

Edge Translate übersetzt auch die Adressen der Seiten, sodass aus einer deutschen Unterseite eine verständliche englische Adresse wird. Alte Adressen werden automatisch weitergeleitet, und Sie können jede Adresse unter Adressen selbst anpassen. Für Suchmaschinen werden die Sprachversionen über hreflang-Angaben, eine eigene Sitemap pro Sprache und passende Canonical-Angaben verknüpft. Die Sprachauswahl erscheint standardmäßig als kompakte Auswahl oben auf der Seite. Wenn Sie sie lieber in Ihr eigenes Menü integrieren möchten, können Sie die Position selbst festlegen.

Grenzen der automatischen Übersetzung

Nicht alles wird übersetzt. Code, Formularfelder, E-Mail-Adressen, Domainnamen und Zahlen bleiben unverändert, ebenso Begriffe aus Ihrem Glossar, etwa Markennamen und Produktbezeichnungen. Inhalte, die erst durch ein Skript im Browser entstehen, kann die Edge nicht erfassen, sie bleiben in der Ausgangssprache. Wenn Sie Texte ändern oder neu hinzufügen, werden diese automatisch in die Warteschlange gestellt. Beachten Sie außerdem, dass Edge Translate nur funktioniert, wenn Ihre Website live über Netslim Edge läuft.

Veelgestelde vragen

Brauche ich ein Plugin, um meine Website in mehreren Sprachen anzubieten?

Nein. Edge Translate übersetzt die Seiten auf der Edge, bevor sie beim Besucher ankommen. Auf Ihrem eigenen Server ist kein Plugin nötig und es ändert sich dort nichts.

Wie lange dauert die Übersetzung einer kompletten Website?

Bei einer durchschnittlichen Website dauert die erste Übersetzung etwa eine Stunde. Bis ein Abschnitt übersetzt ist, wird er in der Ausgangssprache angezeigt.

Was passiert mit den Übersetzungen, wenn ich eine Sprache deaktiviere?

Die übersetzten Seiten verschwinden. Der Übersetzungsspeicher bleibt erhalten, sodass Sie die Sprache später ohne Neustart wieder aktivieren können.

Hoe snel en veilig is jouw site?Gratis, binnen een minuut

Check mijn site