Aller au contenu
FR
Connexion Commencer
Netslim
Connexion Commencer

Edge Translate : votre site en plusieurs langues, traduit sur l'edge

Comment activer une langue, ce que fait l'edge, comment vérifier les traductions et les adresses, et où se trouve le choix de la langue.

2 min de lecture · mis à jour 19 octobre 2026

Vous trouvez Edge Translate dans votre compte, sous Edge › Vertalen. Pour chaque langue activée, votre site existe aussi sur /en/ (ou /de/, /fr/ …). L'edge, qui se trouve déjà devant votre site, traduit chaque page en cours de route pour le visiteur, à partir d'une mémoire de traduction. Sur votre propre serveur, rien ne change ; vous n'avez besoin ni d'extension ni d'un second site.

Activer une langue

  1. Choisissez la langue sous Talen et ajoutez-la au panier (€ 29 par langue par mois, par site).
  2. Après le paiement, cliquez sur Tout traduire maintenant. Chaque page connue passe alors par le traducteur ; pour un site moyen, cela prend une heure. Tant qu'un texte n'est pas traduit, vous le voyez encore dans la langue d'origine.
  3. Relisez les textes qui vous semblent importants sous Nakijken. Votre correction prime toujours et apparaît sur votre site en moins d'une minute.

Ce que l'edge gère

  • Adresses traduites : non pas /en/over-ons/ mais /en/about-us/. Les anciennes adresses redirigent ; vous pouvez modifier chaque slug vous-même sous Adressen.
  • Google : hreflang dans les deux sens, canonical par langue et un plan du site par langue /netslim-en.xml (également mentionné dans votre robots.txt). Les moteurs de recherche ne sont jamais redirigés.
  • Choix de la langue : par défaut, un sélecteur compact NL | EN en haut. Vous préférez l'intégrer à votre propre menu ? Activez-le là, puis choisissez dans les Instellingen « uniquement à l'endroit que je désigne moi-même ». <div class="nsl-lang-here"></div> Ouvrez les Paramètres et choisissez « uniquement à l’emplacement que je désigne moi-même ».
  • Langue du navigateur : un visiteur qui arrive pour la première fois avec un navigateur en anglais voit directement l'anglais. Le choix est mémorisé dans un cookie.
  • Formulaires et boutique en ligne fonctionnent normalement : ils envoient les données vers votre propre serveur, seul le texte autour est traduit. Les montants et les dates suivent les conventions de la langue.

Ce qui n'est pas traduit

Le code, les champs de formulaire, les adresses e-mail, les noms de domaine, les chiffres et tout ce qui se trouve dans translate="no". Les noms de votre glossaire (marques, produits) restent toujours tels quels. Le texte qu'un script ne construit qu'à l'intérieur du navigateur n'est pas visible pour l'edge et reste dans la langue d'origine.

Bon à savoir

  • Un texte nouveau ou modifié entre automatiquement dans la file d'attente et est traduit en quelques minutes.
  • Si vous désactivez une langue, les pages traduites disparaissent ; nous conservons la mémoire, afin que vous puissiez reprendre plus tard.
  • Edge Translate ne fonctionne que si votre site est en ligne via Netslim Edge.
Cet article vous a-t-il été utile ?

Votre site est-il rapide et sécurisé ?Gratuit, en moins d'une minute

Analyser mon site