Edge Translate: tu sitio en varios idiomas, traducido en el edge
Cómo activar un idioma, qué hace el edge, cómo revisar traducciones y direcciones, y dónde está la selección de idioma.
2 min de lectura · actualizado 19 de octubre de 2026
Edge Translate está en tu cuenta, en Edge › Traducir. Por cada idioma que actives, tu sitio también existe en /en/ (o /de/, /fr/ …). El edge, que ya está delante de tu sitio, traduce cada página de camino al visitante usando una memoria de traducción. En tu servidor propio no cambia nada; no necesitas ningún plugin ni un segundo sitio.
Activar un idioma
- Elige el idioma en Idiomas y añádelo al carrito (€ 29 por idioma al mes, por sitio).
- Después de pagar, haz clic en Traducir todo ahora. Cada página conocida pasará entonces por el traductor; para un sitio medio tarda una hora. Hasta que un texto esté traducido, lo verás en el idioma original.
- Revisa en Revisión los textos que consideres importantes. Tu corrección siempre prevalece y aparece en tu sitio en menos de un minuto.
Lo que hace el edge
- Direcciones traducidas: no /en/over-ons/ sino /en/about-us/. Las direcciones antiguas redirigen; puedes cambiar cualquier slug tú mismo en Direcciones.
- Google: hreflang en ambos sentidos, canonical por idioma y un mapa del sitio por idioma
/netslim-en.xml(también aparece en tu robots.txt). Los motores de búsqueda nunca se redirigen. - Selector de idioma: por defecto, un NL | EN compacto en la parte superior. ¿Prefieres integrarlo en tu propio menú? Actívalo ahí y elige en Ajustes «solo en el lugar que yo indique».
<div class="nsl-lang-here"></div>y elige en Ajustes «solo en el lugar que yo indique». - Idioma del navegador: quien llegue por primera vez con un navegador en inglés verá enseguida el inglés. La elección se guarda en una cookie.
- Formularios y tienda online funcionan igual: envían los datos a tu servidor propio, y solo el texto que los rodea está traducido. Los importes y las fechas adoptan el formato del idioma.
Lo que no se traduce
Código, campos de formulario, direcciones de correo, nombres de dominio, números y todo lo que lleve translate="no". Los nombres de tu glosario (marca, productos) se mantienen siempre. El texto que un script genera en el navegador no lo ve el edge y se queda en el idioma original.
Bueno saber
- El texto nuevo o modificado entra solo en la cola y se traduce en minutos.
- Si desactivas un idioma, las páginas traducidas desaparecen; guardamos la memoria, así que puedes retomarlo más adelante.
- Edge Translate solo funciona si tu sitio está activo a través de Netslim EdgeTM.