Edge Translate: seu site em mais idiomas, traduzido na edge
Como ativar um idioma, o que a edge faz, como revisar traduções e endereços e onde fica a escolha de idioma.
2 min de leitura · atualizado em 19 de outubro de 2026
Você encontra o Edge Translate na sua conta, em Edge › Vertalen. Para cada idioma que você ativar, seu site também passa a existir em /en/ (ou /de/, /fr/ …). A edge, que já fica na frente do seu site, traduz cada página no caminho até o visitante, usando uma memória de tradução. No seu servidor próprio nada muda; você não precisa de plugin nem de um segundo site.
Ativar um idioma
- Escolha o idioma em Talen e coloque-o no carrinho (€ 29 por idioma por mês, por site).
- Depois de pagar, clique em Alles nu vertalen. Cada página conhecida passa então pelo tradutor; para um site de tamanho médio isso leva cerca de uma hora. Enquanto um trecho não estiver traduzido, você o verá no idioma original.
- Em Nakijken, revise os textos que você considera importantes. Sua correção sempre prevalece e aparece no seu site em um minuto.
O que a edge faz
- Endereços traduzidos: não /en/over-ons/, e sim /en/about-us/. Endereços antigos redirecionam; você pode ajustar qualquer slug em Adressen.
- Google: hreflang nos dois sentidos, canonical por idioma e um sitemap por idioma
/netslim-en.xml(também listado no seu robots.txt). Os mecanismos de busca nunca são redirecionados. - Escolha de idioma: por padrão, uma barra compacta NL | EN no topo. Prefere no seu próprio menu? Ajuste isso
<div class="nsl-lang-here"></div>e escolha em Configurações “somente no local que eu indicar”. - Idioma do navegador: quem chega pela primeira vez com um navegador em inglês vê o site em inglês logo de cara. A escolha fica guardada em um cookie.
- Formulários e loja online funcionam normalmente: eles seguem para o seu próprio servidor, e só o texto ao redor é traduzido. Valores e datas seguem o formato do idioma.
O que não é traduzido
Código, campos de formulário, endereços de e-mail, domínios, números e tudo que estiver com translate="no". Nomes da sua lista de termos (marca, produtos) permanecem sempre. Texto que um script só monta no navegador não é visto pela edge e continua no idioma original.
Bom saber
- Texto novo ou alterado entra sozinho na fila e fica traduzido em minutos.
- Se você desativar um idioma, as páginas traduzidas desaparecem; a memória de tradução é mantida, então você pode reativá-lo depois e continuar de onde parou.
- O Edge Translate só funciona se o seu site estiver no ar passando pela Netslim EdgeTM.