Aller au contenu
FR
Connexion Commencer
Netslim
Connexion Commencer

Edge Translate · Netslim Edge

Votre site en anglais.
Sans plugin, sans second site.

Netslim Edge se place devant votre site et traduit chaque page en cours de route, pour le visiteur. Chaque langue dispose de ses propres adresses (/en/about-us/), de balises hreflang et d'un plan du site, afin que Google connaisse les deux versions. L'IA alimente la mémoire de traduction, vous relisez dans votre compte et votre version prévaut. Les nouveaux textes sont pris en compte automatiquement. Rien ne change sur votre serveur.

Le problème

Les plugins de traduction ralentissent votre site et dupliquent votre base de données

Une deuxième langue signifie généralement : un plugin qui copie chaque page, un thème qui suit à moitié, et des textes qui retardent à chaque modification. Ou une agence qui facture au mot et dont les traductions sont périmées au bout d'un mois.

edge://translateexemple
  1. GET/en/about-us/source /over-ons/ · 41 segments issus de la mémoire · 0,02 s
  2. GET/de/ueber-uns/source /over-ons/ · 41 segments · hreflang nl, en, de
  3. GET/en/services/web-design/2 nouveaux segments → file d'attente · l'IA traduit · en ligne dans la minute
  4. GET/en/over-ons/301 → /en/about-us/
  5. GET/ (browser: en-GB)première visite → 302 /en/ · choix mémorisé
  6. GET/ (Googlebot)la source reste la source · plan du site /netslim-en.xml
  7. POST/en/contact/formulaire vers la source · page de remerciement en anglais
  8. EDIT"Vraag een offerte aan"→ « Request a quote » · votre correction prévaut · 0 en attente

> 2 langues · 318 pages · 4.120 segments en mémoire> 0 plugins, 0 pages en double sur votre serveur

Mesuré sur netslim.nl lui-même

Voici la vitesse que nous obtenons.

> taalDeutsch · klaar
> omvang247 pagina's × ±78 zinnen = 19.367 zinnen (280.708 woorden)
> klaar in17 uur 34 min · 19 zinnen per minuut
> vertaalbureau±2.000 woorden per vertaler per dag → 280.708 woorden = ±140,4 werkdagen
> verschil64× sneller, en elke nieuwe pagina staat binnen een minuut in alle talen
> nakijkencorrecties in één scherm; een correctie wint altijd van de AI

Chiffres en direct issus de notre propre mémoire de traduction, pas un exemple. Le même moteur fonctionne pour votre site.

Comment ça marche

D'une langue à deux, en un après-midi

  1. 01Activer une langueChoisissez une langue dans votre compte. À partir de ce moment, votre site existe aussi sur /en/, avec des adresses traduites pour chaque page.
  2. 02L'IA alimente la mémoireAvec « Tout traduire maintenant », chaque page passe par le traducteur : une fois par segment de texte, avec votre glossaire pour les noms de marques et de produits.
  3. 03Vous relisezChaque segment apparaît dans votre compte à côté de la source. Modifiez ce que vous souhaitez ; en moins d'une minute, c'est en ligne sur votre site.
Ce qui est inclus

Six éléments gérés par l'edge, par langue

  • Tout le site, chaque pageTextes, boutons, menus, métadonnées, textes alternatifs et données structurées. Le code, les formulaires, les adresses et les chiffres restent intacts ; les montants suivent la notation de la langue.
  • Adresses propres à chaque langueNon /en/over-ons/ mais /en/about-us/. Les anciens liens redirigent, les liens internes et les formulaires suivent.
  • Bon pour Googlehreflang sur chaque page dans les deux sens, canonical par langue, un plan du site par langue et jamais de redirection pour les moteurs de recherche.
  • Choix de la langue et langue du navigateurUn sélecteur discret NL | EN en haut, ou à l'emplacement de votre choix dans le menu. Un visiteur dont le navigateur est en anglais voit directement l'anglais ; son choix est mémorisé.
  • Relecture et glossaireChaque texte est présent une seule fois dans votre compte, avec recherche et filtre. Les noms de marques et termes produits du glossaire ne sont jamais traduits.
  • Mise à jour continueTout texte nouveau ou modifié sur votre site rejoint automatiquement la file d'attente et est traduit en quelques minutes. Pas d'export, pas d'import, pas d'agence.
Prix

Par langue, par site, résiliable chaque mois

Un prix fixe par langue, traduction incluse : pas de frais au mot, pas d'agence, pas de plugin qui ralentit votre site. Prix HT.

tout compris

Edge Translate

Tout votre site dans une langue supplémentaire, traduit et tenu à jour sur l'edge

€ 29,00par langue par mois
€ 35,09 TTC par langue par mois · ou € 290,00 par langue par an
  • Site entier traduit, y compris les nouveaux textes
  • Adresses propres à chaque langue, hreflang, plan du site
  • Choix de la langue et langue du navigateur
  • Relecture et corrections dans votre compte
  • Glossaire des noms de marques et de produits
  • Anglais, allemand, français, espagnol, italien, portugais, polonais, suédois, danois, norvégien, finnois, turc, néerlandais

Déjà client ? Activez une langue dans votre compte sous Edge › Traduction. Pas encore client ? Essayez Edge 3 jours gratuitement ; vous pourrez activer la traduction ensuite, dès que votre site sera en ligne via l'edge.

En toute transparence

L'edge traduit ce que le serveur web livre en HTML. Le texte qu'un script ne construit que dans le navigateur (certains filtres de boutique en ligne, widgets de chat) reste dans la langue d'origine. Les traductions sont produites par l'IA : elles sont bonnes, mais relisez les pages les plus importantes, en particulier les textes juridiques. Edge Translate ne fonctionne que si votre site est en ligne via Netslim Edge.

Questions fréquentes

Faut-il installer quelque chose ?

Non. Votre site ne change pas : l'edge intervient en chemin, entre le serveur et le visiteur. Si vous souhaitez placer le choix de la langue à un endroit précis, insérez un élément vide dans votre thème.

Puis-je modifier les traductions ?

Oui, chaque texte séparément dans votre compte. Votre version remplace toujours celle de l'IA et reste en place, même si le texte de votre site est retraduit plus tard.

Combien cela coûte-t-il ?

Edge Translate coûte 29 € par langue, par mois, par site, ou 290 € par an. La traduction est incluse, quel que soit le nombre de pages.

Quelles langues ?

Toutes les langues que vous souhaitez : anglais, allemand, français, espagnol, arabe, chinois, japonais, russe, hindi, turc, et plus de 60 autres, ainsi que le néerlandais pour les sites dont la langue d'origine est autre. Votre langue ne figure pas dans la liste ? Écrivez-nous, nous l'ajouterons.

Qu'advient-il de ma boutique en ligne ?

Le panier, le paiement et les formulaires restent sur votre propre serveur ; seul le texte qui les entoure est traduit. Les prix suivent les usages de la langue (€ 9,95 devient 9.95 €).

Plus de Netslim Edge

Tout fonctionne ensemble

Voyez-le sur votre propre site

Placez votre site gratuitement derrière l'edge et observez ce qu'il fait. Votre DNS, votre hébergement et vos visiteurs ne remarquent rien.

Votre site est-il rapide et sécurisé ?Gratuit, en moins d'une minute

Analyser mon site