Zum Inhalt
Anmelden Jetzt starten
Netslim
Anmelden Jetzt starten

Edge Translate · Netslim Edge

Ihre Website auf Englisch. Ohne Plugin, ohne zweite Website.

Netslim Edge sitzt vor Ihrer Website und übersetzt jede Seite auf dem Weg zum Besucher. Jede Sprache erhält eigene Adressen (/en/about-us/), hreflang und eine Sitemap, damit Google beide Versionen kennt. Die KI füllt das Übersetzungsgedächtnis, Sie prüfen es in Ihrem Konto, und Ihre Version hat Vorrang. Neue Texte werden automatisch übernommen. Auf Ihrem Server ändert sich nichts.

Das Problem

Übersetzungs-Plugins machen Ihre Website langsam und Ihre Datenbank doppelt so groß

Eine zweite Sprache bedeutet meistens: ein Plugin, das jede Seite kopiert, ein Theme, das nur halb mitspielt, und Texte, die nach jeder Änderung wieder veraltet sind. Oder eine Agentur, die pro Wort abrechnet und deren Übersetzung nach einem Monat schon wieder überholt ist.

edge://translateBeispiel
  1. GET/en/about-us/Quelle /over-ons/ · 41 Segmente aus dem Speicher · 0,02 s
  2. GET/de/ueber-uns/Quelle /over-ons/ · 41 Segmente · hreflang nl, en, de
  3. GET/en/services/web-design/2 neue Segmente → Warteschlange · KI übersetzt · live innerhalb einer Minute
  4. GET/en/over-ons/301 → /en/about-us/
  5. GET/ (browser: en-GB)erster Besuch → 302 /en/ · Auswahl wird gespeichert
  6. GET/ (Googlebot)Quelle bleibt Quelle · Sitemap /netslim-en.xml
  7. POST/en/contact/Formular an die Quelle · Dankeseite auf Englisch
  8. EDIT"Vraag een offerte aan"→ "Request a quote" · Ihre Korrektur hat Vorrang · 0 wartend

> 2 Sprachen · 318 Seiten · 4.120 Segmente im Speicher> 0 Plugins, 0 doppelte Seiten auf Ihrem Server

Gemessen auf netslim.nl selbst

So schnell ging es bei uns.

> taalDeutsch · klaar
> omvang241 pagina's × ±69 zinnen = 16.642 zinnen (238.020 woorden)
> klaar in341 uur 28 min · 1 zinnen per minuut
> vertaalbureau±2.000 woorden per vertaler per dag → 238.020 woorden = ±119 werkdagen
> verschil3× sneller, en elke nieuwe pagina staat binnen een minuut in alle talen
> nakijkencorrecties in één scherm; een correctie wint altijd van de AI

Echte Zahlen aus unserem eigenen Übersetzungsspeicher, kein Beispiel. Dieselbe Engine läuft für Ihre Website.

So funktioniert es

Von einer Sprache zu zwei, an einem Nachmittag

  1. 01Sprache aktivierenWählen Sie in Ihrem Konto eine Sprache. Ab diesem Moment gibt es Ihre Website auch unter /en/, mit übersetzten Adressen für jede Seite.
  2. 02Die KI füllt den SpeicherMit „Alles jetzt übersetzen“ durchläuft jede Seite die Übersetzung: einmal pro Textstück, mit Ihrem Glossar für Marken- und Produktnamen.
  3. 03Sie prüfen nachJedes Segment steht in Ihrem Konto neben der Quelle. Passen Sie an, was Sie anders möchten. Innerhalb einer Minute ist es auf Ihrer Website.
Was enthalten ist

Sechs Dinge, die die Edge pro Sprache regelt

  • Ganze Website, jede SeiteTexte, Buttons, Menüs, Metadaten, Alt-Texte und strukturierte Daten. Code, Formulare, Adressen und Zahlen bleiben unverändert. Beträge werden in der Schreibweise der jeweiligen Sprache dargestellt.
  • Eigene Adressen pro SpracheNicht /en/over-ons/, sondern /en/about-us/. Alte Links leiten weiter, interne Links und Formulare werden angepasst.
  • Gut für Googlehreflang auf jeder Seite in beide Richtungen, Canonical pro Sprache, eine Sitemap pro Sprache und nie eine Weiterleitung für Suchmaschinen.
  • Sprachauswahl und BrowserspracheEin dezentes NL | EN oben oder an der Stelle in Ihrem Menü, die Sie festlegen. Wer mit einem englischen Browser kommt, sieht sofort Englisch. Die Auswahl wird gespeichert.
  • Prüfen und GlossarJeder Text einmal in Ihrem Konto, mit Suche und Filter. Markennamen und Produktbegriffe im Glossar werden nie übersetzt.
  • Bleibt aktuellNeue oder geänderte Texte auf Ihrer Website gelangen automatisch in die Warteschlange und sind innerhalb weniger Minuten übersetzt. Kein Export, kein Import, keine Agentur.
Preis

Pro Sprache, pro Website, pro Monat kündbar

Ein fester Preis pro Sprache, Übersetzung inklusive: keine Kosten pro Wort, keine Agentur, kein Plugin, das Ihre Website langsam macht. Preise zzgl. MwSt.

alles inklusive

Edge Translate

Ihre gesamte Website in einer zusätzlichen Sprache, übersetzt und aktuell gehalten auf der Edge

€ 29,00pro Sprache pro Monat
€ 35,09 inkl. MwSt. pro Sprache pro Monat · oder € 290,00 pro Sprache pro Jahr
  • Gesamte Website übersetzt, auch neue Texte
  • Eigene Adressen pro Sprache, hreflang, Sitemap
  • Sprachauswahl und Browsersprache
  • In Ihrem Konto prüfen und korrigieren
  • Glossar für Marken- und Produktnamen
  • Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Polnisch, Schwedisch, Dänisch, Norwegisch, Finnisch, Türkisch, Niederländisch

Sie sind schon Kunde? Aktivieren Sie eine Sprache in Ihrem Konto unter Edge › Übersetzen. Noch kein Kunde? Testen Sie Edge 3 Tage kostenlos. Die Übersetzung aktivieren Sie danach, sobald Ihre Website live über die Edge läuft.

Ehrlich gesagt

Die Edge übersetzt, was der Webserver als HTML ausliefert. Text, den ein Skript erst im Browser aufbaut (einige Shop-Filter, Chat-Widgets), bleibt in der Ausgangssprache. Die Übersetzungen stammen von der KI: gut, aber prüfen Sie die wichtigsten Seiten nach, insbesondere rechtliche Texte. Und Edge Translate funktioniert nur, wenn Ihre Website live über Netslim Edge läuft.

Häufige Fragen

Muss ich etwas installieren?

Nein. Ihre Website ändert sich nicht, die Edge übernimmt das auf dem Weg zum Besucher. Möchten Sie die Sprachauswahl an einer eigenen Stelle platzieren, setzen Sie ein leeres Element in Ihr Theme.

Kann ich die Übersetzungen anpassen?

Ja, jeden Text einzeln in Ihrem Konto. Ihre Version hat immer Vorrang vor der KI und bleibt bestehen, auch wenn der Text auf Ihrer Website später erneut übersetzt wird.

Was kostet es?

Edge Translate kostet € 29 pro Sprache pro Monat und Website oder € 290 pro Jahr. Die Übersetzung ist inklusive, egal wie viele Seiten Sie haben.

Welche Sprachen?

Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Polnisch, Schwedisch, Dänisch, Norwegisch, Finnisch, Türkisch und Niederländisch (für Websites in einer anderen Ausgangssprache).

Was passiert mit meinem Webshop?

Warenkorb, Kasse und Formulare laufen weiter über Ihren eigenen Server. Nur der Text drumherum wird übersetzt. Preise erhalten die Schreibweise der jeweiligen Sprache (€ 9,95 wird zu € 9.95).

Sehen Sie es auf Ihrer eigenen Website

Schalten Sie Ihre Website kostenlos hinter die Edge und sehen Sie, was sie tut. Ihr DNS, Ihr Hosting und Ihre Besucher merken nichts davon.

Wie schnell und sicher ist Ihre Website?Kostenlos, innerhalb einer Minute

Meine Website prüfen