Vendere in più lingue in tutta Europa con Netslim EdgeTM
Un marchio, dieci paesi, domini e piattaforme diversi: così gestisci hreflang, traduzioni, redirect e velocità da un unico punto.
2 min di lettura · aggiornato 10 ottobre 2026
Se vendi in più paesi, di solito hai un mix di soluzioni: .nl e .be su WooCommerce, .de su Shopify, e un sito francese che un'agenzia ha creato tempo fa. Google deve quindi sapere quale pagina corrisponde a quale paese e a quale lingua. Spesso qui si sbaglia. Con Netslim EdgeTM gestisci tutto in un unico punto, indipendentemente dalle piattaforme.
1. Scegli la struttura
- Dominio dedicato per paese (
merk.nl,merk.de,merk.fr): il segnale più forte per Google e per i visitatori. Ogni dominio è per noi un sito a sé. - Sottocartelle (
merk.eu/nl/,merk.eu/de/): tutto su un unico dominio, facile da gestire. - Sottodomini (
de.merk.com): è un'opzione valida; anche questi sono per noi un sito a sé.
Tutte e tre funzionano con Edge. Se hai dubbi, nella Edge SEO Scan ti consigliamo quale soluzione è più adatta alla tua situazione.
2. Hreflang fatto bene fin dall'inizio
Hreflang indica a Google quale versione corrisponde a quale paese e a quale lingua. Ogni pagina deve rimandare a tutte le sue traduzioni, e queste devono rimandare a loro volta. Su piattaforme diverse è quasi impossibile tenerne traccia.
- Fornisci (o prepariamo noi) un elenco: per ogni prodotto o pagina, gli indirizzi in ciascun paese.
- Edge inserisce i tag hreflang su ogni pagina, su tutti i domini insieme, anche se girano su piattaforme diverse.
- Un nuovo paese? Una colonna in più nell'elenco, e funziona ovunque.
Non dimenticare x-default la versione per i visitatori al di fuori dei tuoi paesi, spesso quella in inglese o il tuo sito internazionale.
3. Titoli e descrizioni per lingua
Con l'assistente SEO, l'AI (Claude, ChatGPT, Gemini, Mistral o un modello proprio) scrive titoli e descrizioni nella lingua della pagina. Per ogni paese puoi usare uno stile e una firma del marchio specifici. Per cataloghi grandi si lavora in blocco: approvi prima 20 esempi, poi l'AI fa il resto.
4. Redirect in caso di trasloco o nuovo paese
Se un paese si sposta su un nuovo dominio o una nuova piattaforma, carichi in una sola volta i vecchi indirizzi con un CSV. Online in 30 secondi, senza sviluppatore. Nel tuo account vedi per ogni redirect quante volte viene usato e quali errori Google incontra ancora.
5. Veloce in ogni paese
I server di Edge si trovano in Germania, nel cuore dell'Europa. Le pagine arrivano dalla cache di Edge, con HTTP/3 e compressione. Se vendi anche al di fuori dell'Europa, puoi mantenere Cloudflare davanti (vedi Usare Netslim EdgeTM e Cloudflare insieme).
6. AI e GEO per paese
Nel tuo account vedi quali crawler AI leggono ogni dominio e quanti visitatori ChatGPT, Perplexity e Claude inviano per paese. Imposta per ogni dominio una llms.txt nella lingua giusta, così anche gli assistenti AI in Germania o in Francia sanno cosa fai.
Checklist
- Per paese scelto un dominio, una sottocartella o un sottodominio
- Hreflang su ogni pagina, con rimando reciproco e
x-default - Canonical per paese verso la propria versione, non verso un altro paese
- Titoli e descrizioni nella lingua del paese
- Vecchi indirizzi reindirizzati dopo ogni trasloco
- Search Console collegata per dominio